Le polar "La Dague de Jade" est terminée / Terminada la novela policiaca "La Dague de Jade"

Dans un ultime rebondissement, l'aventure de Bob Hakermont, écrivain en mal d'inspiration s'est terminée hier soir.
Je vais passer à relecture et traduction en espagnol. Le document est disponible sur demande !

Con una última peripecia se acabó anoche la aventura de Bob Hakermont, escritor falto de inspiración. Voy a empezar la relectura y la traducción al español. ¡El documento (en francés de momento) está disponible por simple petición!

Godspeed You! Black Emperor

Pour apprécier la musique de GSY!BE, il ne faut pas être pressé. La plupart de leurs morceaux dépassent sans problème les dix minutes ; de plus ils ne peuvent pas être chantés sous la douche. La musique alterne moments paisibles et orages, mais l'atmosphère générale est celle de la fin du monde, ou plutôt la fin d'un monde, le nôtre. Il me semble que les artistes de GSY!BE sont des contestataires, cela se sent dans leur musique, mais ils contestent avec sensibilité et talent.
Ils m'ont directement inspirés pour l'écriture de la troisième partie de "La Dague de Jade".

Ecouter Godspeed You! Black Emperor

Para disfrutar de la múscia de GSY!BE, no se puede tener prisas. La mayoría de sus canciones sobrepasan alegremente los diez minutos; además no se pueden cantar bajo la ducha. La música alterna momentos tranquilos con tormentas, pero la atmosfera general es la del fin del mundo, o mejor dicho de un mundo, el nuestro. Me parece que los artistas de GSY!BE son contestatarios, se puede sentir en su múscia, pero protestan con sensibilidad y talento. 
Me inspiraron directamente para la escritura de la tercera parte de "La Dague de Jade".

Escuchar Godspeed You! Black Emperor

Eliot Pattison et la contemplation de la divinité intérieure / Eliot Pattison y la contemplación de la divinidad interior

Dire qu'Eliot Pattison est fasciné par le Tibet est un euphémisme. L'idéalisation de la société tibétaine qu'il propose dans ses romans peut être légèrement agaçante, mais il se dégage de ses livres une puissance philosophique (au sens premier du terme) et spirituelle indéniable. Le protagoniste des histoires de Pattison est un Han, persécuté par le régime chinois, qui a trouvé sa place au sein de la communauté tibétaine. L'intrigue n'est qu'un fil permettant à l'auteur de développer sa connaissance de la société et du bouddhisme tibétains. Le texte est compact et il faut faire un petit effort pour se mettre dans le bain. Mais une fois dedans, le charme aride du texte fait son effet.

" ...
- Rinpoché, dit Shan en fixant le corps de Drakte, l'oeil de pierre est sur un cheval, dans les fontes d'une selle. Mais je ne peux pas me passer de vous.
- Drakte apprendra à laisser son corps derrière lui, mon ami. Et toi aussi, tu devrais faire pareil.
- Drakte a perdu la vie. Cette chose, le dobdob, pourrait revenir.
Shan se plongea dans la contemplation de la flammèche d'une des lampes à beurre. Quelques heures auparavant, il avait décidé qu'il n'était rien de plus important que de rapporter la pierre à sa juste place : tout comme les Tibétains, il en était arrivé à la considérer comme une graine qu'il fallait semer afin de garder vivante sagesse et compassion. Cependant tout avait changé quand Drakte était arrivé au lhakang. Gendun et Lokesh résisteraient et expliqueraient à Shan qu'il niait sa propre divinité intérieure, mais lui savait qu'il devait résoudre le mystère de la mort de Drakte. ..."

E. Pattison, "L'oeil du Tibet" (Bone Mountain) 

Livres traduits en Français (Ed. 10/18):
Les fantômes de Lhadrung
Dans la gorge du dragon
La prière du tueur
Le tueur du lac de pierre
L'oeil du Tibet


Decir que a Eliot Pattison le fascina el Tibet es un eufemismo. La idealización de la sociedad tibetana que propone en sus novelas puede resultar un tanto pesada, pero se desprende de sus libros una potencia filosófica y espiritual (en el primer sentido de la palabra) que es incuestionable. El protagonista de las histgorias de Pattison es un Han, perseguido por el regimen chino, que encontró su sitio en el seno de la comunidad tibetana. La intriga suele ser un mero hilo que permite al autor desarrollar su conocimiento de la sociedad y del budismo tibetano. El texto es compacto y uno tiene que hacer un pequeños esfuerzo para ponerse en el ambiente. Pero una vez dentro, el encanto áspero del texto surte efecto.

" ...
- Rinpoché, dijo Shan mirando fijamente el cuerpo de Drakte, el ojo de piedra está sobre un caballo, en el hierro de una silla. Pero no me puedo pasar de usted.
- Drakte aprenderá a dejar su cuerpo detrás de sí, amigo mío. Y tú tmabién, deberías hacer lo mismo.
- Drakte perdió la vida. Aquella cosa, el dobodo, podría volver.
Shan se sumergió en la contemplación de la pequeña llama de una de las lámparas de mantequilla. Unas horas antes, había decidido que no éxistía nada más importante que volver a traer la piedra a su debido lugar: como los Tibetanos, había acabado por considerarla como una semilla que había que sembrar de tal modo que se sabiduría y compasión sigan vivas. Sin embargo, todo había cambiado cuando Drakte había llegado al lhakang. Gendun y Lokesh se resistirían y explicarían a Shan que estaba negando su divinidad interior, pero él sabía que tenía que resolver el misterio de la muerte de Drakte. ..."

E. Pattison, traducción al castellano de Bone Mountain.

Libro traducido al castellano:
El mantra del dragón

Hommage à quelques groupes disparus / En recuerdo de algunos grupos desaparecidos

Voici quelques groupes de black ou death metal disparus ou silencieux depuis longtemps auxquels j'aimerais rendre hommage. Ils ont contribué, chacun à leur manière, à peaufiner et enrichir le genre musical. Ils n'ont, en général, pas connu un grand succès. Cela n'enlève rien à leur qualité musicale (au contraire ?).


He aquí algunos grupos de black o death metal desparecidos o silenciosos desde hace tiempo a los que me gustaría rendir homenaje. Contribuyeron, cada uno a su manera, a perfeccionar y enriquecer el estilo musical. En general, no tuvieron mucho éxito. No quita nada a su calidad musical (¿al revés?).

Bathory: Ecouter/Escuchar
Celestial Season: Ecouter/Escuchar
Crypt of Kerberos: Ecouter/Escuchar
Disembowelment: Ecouter/Escuchar
Emperor: Ecouter/Escuchar
MonumentuM: Ecouter/Escuchar
Orphanage: Ecouter/Escuchar
Pan-Thy-Monium: Ecouter/Escuchar
Phlebotomized: Ecouter/Escuchar
Sadness: Ecouter/Escuchar
Sirrah: Ecouter/Escuchar

Gustav Meyrink - Quand l'écriture bouillonne / Cuando la escritura hierve

Gustav Meyrink a vécu à Prague pendant de nombreuses années -vingt ans ? - et cette dernière le marqua profondément, on le serait à moins. Son écriture est un creuset où se mélangent à haute température éléments classiques, fantastiques, esotériques et traditionnels.

"... La clé qui nous rendrait maître de la nature intérieure est rouillée depuis le déluge. C'est : Etre éveillé.
Etre éveillé est tout.
Il n'est rien dont l'homme ne soit aussi fermement convaincu que d'être éveillé, alors qu'en réalité il est captif d'un filet de sommeil et de rêve qu'il a confectionné lui-même. Plus ce filet est serré, plus le sommeil règne en maître ; ceux qui en sont captifs sont les dormeurs, qui vont dans la vie comme des troupeaux à l'abattoir, mornes, indifférents et sans pensée.
Les rêveurs parmi eux voient au travers des mailles un monde découpé par un grillage, ils ne voient que des portions qui les induisent en erreur et règlent là-dessus leur conduite, sans savoir que ces images ne sont que des fragments dépourvus de signification d'un tout gigantesque."
G. Meyrink, Le visage vert



Bibliographie non exhaustive :
Le Golem
Le Visage Vert
L'Ange à la Fenêtre d'Occident
Le Dominicain Blanc
La Nuit de Walpurgis 

Gustav Meyrink vivió en Praga durante numerosos años - ¿veinte años? y ésta le marcó profundamente, no es de extrañar. Su escritura es un crisol en el que se mezclan fébrilmente elementos clásicos, fantásticos, esotéricos y tradicionales.

"... La llave que nos hacía maestros de la naturaleza interior está oxidada desde el diluvio. Se trata de: estar despierto.
Estar despierto lo es todo.
No hay nada del que el hombre esté tan firmemente convencido como que está despierto, imentras que en realidad es prisionaero de una red de letargia y de sueños que confeccionó él mismo. En cuanto más apretada es esa red, más firmement reina el sueño; los que son prisioneros de él son los dormidos, que se pasean por la vida como manadas yendo a la matanza, pochos, indiferentes y sin pensamiento.
Entre ellos, los soñadores ven a través de las mallas un mundo cortado por una reja, sólo ven porciones que les engañan y determinan su conducta en base a ellas, sin saber que esas imágenes son fragmentos sin significado de un todo gigantesco."
G. Meyrink, El rostro verde 


Bibliografía no exhaustiva
El Golem
El Rostro Verde
El Angel en la Ventana de Occidente
El Dominicano Blanco
La Noche de Walpurgis

Agalloch - Folk et black metal font bon ménage - Folk y black metal se llevan muy bien

Un alliage subtil. Agalloch emprunte la poésie à deux styles intenses, qui, associés par de vrais artistes, forment une heureuse union.
Una mezcla sútil. Agalloch recoge la poesía de dos estilos intensos, que, cuando verdaderos artistas los asocian, resultan ser una unión feliz.

Agalloch version folk Escuchar/Ecouter
Agalloch version metal Escuchar/Ecouter


"The texture of the soul is a liquid
that casts a vermilion flood.
From a wound carved as an oath,
It fills the riverbank with a sanguine fog.
These arms were meant to be lost,
Hacked, severed, and forgotten.

The texture of time is a whisper
that echoes across the flood.
It's hymn resonates from tree to tree,
Through every sullen bough it sings.
These boughs were said to be lost,
Torn, unearthed, and broken.

Earth to flesh, flesh to wood,
Cast these limbs into the water.

Flesh to wood, wood to stone,
Cast this stone into the water."

Agalloch - Limbs - Album: Ashes Against the Grain 2006

Traducción de "Monsieur B" al castellano disponible

Para los que estén interesados, existe una traducción (casera y revisada) de "Monsieur B" al castellano. Se llama "El Señor B" (me costó encontrar una traducción...).
La facilito en formato digital a los que me hagan la petición.