Eugène Canseliet

Extrait de l'entretien radiophonique entre Jacques Chancel et Eugène Canseliet, datant du 23 juin 1978.
Ecouter.

Piper Excelsum - Episode 2 / Piper Excelsum - Episodio 2

Episode 1 / Episodio 1

-          Ah vous savez, Monsieur le commissaire… Disons que… Je roule pas sur l’or, moi !

L’homme était assis mais n’arrêtait pas de bouger. Il était grand et gros. En d’autres circonstances, il devait imposer  un certain respect. Mais là, il n’en menait pas large.

-          Je suis au chômage depuis trois mois, poursuivit-il d’un ton geignard. Alors quand ce gars m’a demandé de lui prêter mon appartement pour une nuit, j’ai pas trop hésité. Je pensais qu’il avait besoin d’un endroit pour se retrouver avec sa maîtresse ou quelque chose comme ça ! Je ne pouvais pas savoir que…

-          Calmez vous un peu, Monsieur Onger ! l’interrompit Barnabé.

Faubert, lui, restait muet. Il se contentait d’observer le gros bonhomme. Ou bien il s’agissait d’un superbe acteur, ou bien il avait vraiment la frousse. Il tordait ses mains dans tous les sens et suait à grosse goutte. Pourtant, Barnabé n’était pas très méchant avec lui. Michel le trouvait même particulièrement sympa, toute chose étant relative, bien sûr. Le ton de son adjoint était sec, on ne pouvait quand même pas lui demander de parler comme la fée Clochette.

-          Tout ça vous me l’avez dit plusieurs fois et j’en ai pris note, poursuivit l’inspecteur.

-          Et c’est la vérité !

-          Certainement, Monsieur Onger. Et vous-même, où avez-vous logé la nuit du crime ?

-          Eh bien, disons que… la somme était suffisamment importante pour que je puisse coucher dans un bon hôtel. Vous pouvez le vérifier, c’est la vérité !

-          Et nous le vérifierons, Monsieur Onger. Quelle somme avez-vous touché ?

-          Disons que… Trois mille euros.

Barnabé et Michel émirent à l’unisson un petit sifflement.

-          Ah oui quand même ! s’exclama le premier. Et vous n’avez pas trouvé ça louche ?

Michel eut peur que le gars se casse un poignet tant il triturait ses mains.

-          Comme je vous ai dit… Je suis au chômage…

-          Tout de même, Monsieur Onger. Enfin bon, passons. Sauriez-vous reconnaître l’homme a qui vous avez donné cet argent ? Il vous a payé en liquide je suppose ?

-          Exact, monsieur le commissaire.

-          Inspecteur, Monsieur Onger. Le commissaire, c’est lui, fit Barnabé en indiquant Michel, qui contemplait Onger la tête appuyée sur le dossier de la chaise. Ce dernier lui jeta un regard furtif.

-          Et je suppose que le mystérieux payeur vous a donné un nom bidon… continua Barnabé. Il a dit s’appeler Monsieur Dupont ?

-          Eh bien… Disons que… Il a dit s’appeler Monsieur Bernard.

-          Oui, je n’étais pas très loin. Donc, je vous repose la question. Sauriez-vous le reconnaître ?

-          Oh oui, du moins je pense…

Le regard que posa l’inspecteur Barnabé Van Back à Onger était éloquent.

-          Vous pensez…

-          Eh bien… Disons que… En fait, il avait un physique assez commun… Une quarantaine d’années, brun, les cheveux courts.

-          Les yeux marrons ? demanda Barnabé, un brin narquois.

-          Je ne sais pas, disons que… il avait des lunettes de soleil.

Cette dernière précision fit perdre patience au bras droit de Michel.

-          Donc si je résume : un type que vous ne connaissez ni d’Eve ni d’Adam vous accoste dans un bar. Il a des lunettes noires - vu le mois de décembre magnifiquement gris que nous avons, c’est normal - et vous propose trois mille euros en liquide pour avoir votre appartement pendant une nuit. Et vous, vous dîtes oui sans poser la moindre question ??

-          Ben… disons que…

-          Et puis arrêtez avec vos « disons que » !

-          Eh bien… disons… oups, excusez-moi… en fait, je lui ai quand même demandé s’il n’y avait pas d’entourloupes et il m’a dit que non…

-          Ah, dans ce cas ! Il l’a juré sur la tête de sa maman ?

-          Eh bien…

-          Résultat des courses : vous vous retrouvez avec deux cadavres chez vous. Deux cadavres joliment travaillés d’ailleurs ! Mais enfin, Monsieur Onger, un peu de prudence quand même !

-          Eh bien… Je suis désolé… Je vais aller en prison ?

-          Mais non, vous n’allez pas aller en prison, si tout ce que vous avez dit est exact, bien sûr.

-          Je le jure !

-          Oui, oui c’est bon ! Mais quand même, un peu de prudence ! Vous n’êtes pas un gamin tout de même ! Vous n’allez pas vous retrouver en prison, mais toutes ces emmerdes vous auriez pu vous les éviter !

Barnabé se leva et tendit un papier et un stylo à Onger.

-          Signez ici. Ensuite vous pouvez rentrer chez vous. Tenez-vous à notre disposition !

L’imprudent propriétaire ne demanda pas son reste. Il signa le papier et sortit du bureau aussi vite qu’il pouvait.

_______________________________________________________

-          Pues verá, señor comisario... Digamos que... ¡No me sobra el dinero!

El hombre estaba sentado pero no paraba de moverse. Era grande y gordo. En otras circunstancias, debía imponer cierto respecto. Pero en aquel momento, estaba aterrorizado.

-          Llevo tres meses en el paro, siguió con tono quejica. Entonces cuando aquel tío me pidió que le prestara mi piso para una noche, no me lo pensé demasiado. ¡Pensaba que necesitaba un lugar para estar con su amante o algo por elstilo! No podía saber que...

-          ¡Tranquilícese un poco, señor Onger! le interrumpió Barnabé.

Por su parte, Faubert, permanecía callado. Se limitaba a observar a aquel hombre gordo. Bien se trataba de un actor extraordinario, o bien estaba acojonado de verdad. Se torcía las manos en todos los sentidos y sudaba la gota gorda. Sin embargo, Barnabé no se portaba mal con él. Michel le encontraba incluso particularmente amable, en los límites que imponían las circustancias, claro. El tono de su ayudante era seco, pero no se le podía pedir que hablase como el hada Campañilla.

-          Todo aquello, ya me lo contó varias veces y tomé nota, prosiguió el inspector.

-          ¡Y es la verdad!

-     Sin duda, señor Onger. Y usted, ¿dónde se alojó en la noche del crimen?

-     Verá, digamos que... la cantidad de dinero era lo suficientemente importante como para que me pueda alojar en un buen hotel. Lo puede comprobar, ¡es la verdad!

-     Y lo comprobaremos, señor Onger. ¿Cuánto dinero cobró usted?

-     Digamos que... Tres mil euros.

Barnabé y Michel emitieron a la vez un pequeño silbido.

- ¡Vaya vaya! exclamó el primero. ¿Y no le pareció raro?

Michel empezó a temer que el tío se rompiera la muñeca, visto la manera con la que estaba triturando sus manos.

      -      Como le dije... Estoy en el paro...

-      Aún así, señor Onger. En fin, déjemoslo. ¿Sabría usted reconocer al hombre que le dio  ese dinero? Le pagó en efectivo, supongo…

-       Exacto, señor comisario.

-       Inspector, señor Onger.  Él es el comisario, hizo Barnabé indicando a Michel, que contemplaba a Onger con la cabeza apoyada sobre el respaldo de la silla. Éste le echó una mirada furtiva.

-    Y supongo que aquel mysterioso pagador le dio un nombre de coña… siguió Barnabé. ¿Dijo que se llamaba Dupont?

-      Verá… Digamos que… Dijo que se llamaba el señor Bernard.

-   Ya, no andaba muy descaminado. Entonces le vuelvo a  hacer la pregunta. ¿Sabría usted reconocerlo?

-    Claro, o por lo menos creo que sí…

La mirada que lanzó el inspector Barnabé Van Back a Onger era elocuente.

-          Usted cree…

-          Verá… Digamos que… En realidad, tenía un aspecto bastante común… Unos cuarenta años, moreno, el cabello corto.

-          ¿Los ojos castaños? preguntó Barnabé, un tanto burlón.

-          No sé, digamos que… llevaba gafas de sol.

Aquel último comentario le hizo perder paciencia a la mano derecha de Michel.

-          A ver si lo entiendo : un tipo que usted no vio en su vida empieza a hablarle en un bar. Lleva gafas negras – visto el mes de diciembre magníficamente gris que tenemos, parece lógico – y le propone tres mil euros en metálico para ocupar su piso durante una noche. Y usted, ¿dice que sí sin hacer ni una pregunta?

-     Pues… digamos que…

-     ¡Ya está bien con sus “digamos que”!

-   Verá… digamos… ups, lo siento… en realidad, sí que le pregunté si no se trataba de ningún lío y me dijo que no…

-    Ya, ¡claro! ¿Y lo juró sobre su mami?

-    Verá…

-     Total: tiene dos cuerpos en su casa. ¡Dos cadáveres en muy buen estado de hecho! Pero de verdad, señor Onger, ¡un poco de prudencia, por el amor de Dios!

-     Verá… lo siento mucho… ¿voy a ir a la cárcel?

-    No, no va a ir a la cárcel, si todo lo que dijo es cierto, claro.

-    ¡Lo juro!

-    Vale, vale, ¡está bien! Pero aún así, ¡sé más prudente! ¡Usted no es ningún crío! No va a acabar en la cárcel, pero ¡podría haberse ahorrado todos estos problemas!

Barnabé se levantó y tendió un papel y un bolígrafo a Onger.

-          Firme aquí. Y luego se podrá marchar a casa. Pero ¡quédese a nuestra disposición!

El imprudente propietario no se lo pensó dos veces. Firmó el papel y salió del despacho escopetado.

L'âme qui palpite / El alma que palpita

Un rêve :
"J'étends la main vers le ciel étoilé, et cueille la lune pleine. Elle palpite dans ma main, puis rougit et disparaît.
La nuit suivante, elle est de nouveau entre les étoiles. J'étends de nouveau la main, mais ne ramasse que de la poussière d'étoiles. Je souffle dessus et elle disparaît. La nuit suivante, les étoiles sont à nouveau dans le ciel."

Vu de l'autre côté :
"Aujourd'hui, j'ai demandé à un homme de me tenir dans sa main. J'ai hélas senti qu'il était bien trop vert encore pour pouvoir rester en ma compagnie. Même les étoiles se sont refusées à lui. Travaille mon ami. Courage."

_______________________________

Un sueño:
"Extiendo la mano hacia el cielo estrellado y recojo la luna llena. Palpita en mi mano, luego enrojece y desaparece. La noche siguiente, está otra vez entre las estrellas. Extiendo otra vez la mano, pero sólo recojo polvo de estrellas. Soplo encima y desaparece. La noche siguiente, las estrellas están de nuevo en el cielo."

Visto del otro lado:
"Hoy he pedido a un hombre que me coja en su mano. Alás sentí que estaba aún demasiado verde para poder quedarse conmigo. Incluso las estrellas le rechazaron. Trabaja amigo mío. Ánimo."

Noémie

- Vieux grincheux, tu n'as donc pas de coeur ? On dirait que ça t'amuse de faire ce que tu fais.
- Mon rôle est d'éprouver les hommes. Il n'est ni meilleur ni pire que le tien.
- Et en l'occurence, qu'as-tu décidé ?

Le vieux barbu regarda la jeune femme puis baissa la tête.

- Qu'elle vive, finit-il par dire.

_______________________________________

- Viejo gruñón, ¿de verdad no tienes corazón? Parece que te gusta hacer lo que estás haciendo.
- Mi papel es probar a los hombres. No es ni mejor ni peor que el tuyo.
- Y en este caso, ¿qué es lo que has decidido?

El viejo barbudo miró a la joven mujer y bajó la cabeza.

- Que viva, acabó diciendo.

Lanzarote

 

El monje vestido de verde y negro

Está sentado sobre un volcán

Se baña en la lava

Y contempla las estrellas

En mi cama hecha barco

En el medio de la tempestad

Me ato al mástil.

Las olas me machacan

Una y otra vez

Pero cierro el puño.

Bonito monje,

Ayúdame,

¿Dónde estás?

Grito tu nombre

Pero no me contestas.

El monje vestido de blanco

Se pasea entre las viñas verdes

Pisa la tierra negra de Lanzarote.

Mira el horizonte y divisa un punto

Muy lejano.

El barco se hunde.

En silencio.

He dejado de gritar.

Empapado de sudor, me resigno.

Por Dios, bonito monje.

¿Por qué me abandonaste?

Abro el puño.

Y lentamente suelto

Mi bien más preciado.

Cae sin ruido.

Trago el mar entero.

Lloro el océano.

Me muero.

El monje vestido de rojo

Está sentado conmigo

Sobre rocas

A orillas del mar.

Pasa una mano en mi pelo.

Me sonríe y me vuelve a dar

Mi bien más preciado.

¿Cómo pude dudar de ti, bonito monje?

Me rescataste, me cuidaste.

Y me lo devolviste.

Nos quedamos en el crepúsculo

Mirando el mar.

Luego lentamente, empezamos a caminar

Guiados por las estrellas,

Pisamos la tierra negra de Lanzarote.

Nunca más en soledad.

_________________________________________
(Traduction en français)

Le moine vêtu de noir et de vert
Est assis sur un volcan
Il se baigne dans la lave
Et contemple les étoiles

Dans mon lit transformé en barque

Au milieu de la tempête

Je m'attache au mât

Les vagues s'abattent sur moi

Encore et encore

Mais je serre le poing

Beau moine,

Aide-moi

Où es-tu?

Je crie ton nom

Mais tu ne me réponds pas

Le moine vêtu de blanc

Se promène parmi les vignes vertes

Il foule la terre noire de Lanzarote

Il regarde l'horizon et aperçoit un point

Tout au loin 

La barque coule.

En silence.

J'ai arrêté de crier

Trempé de sueur, je me résigne.

Mon Dieu, beau moine,

Pourquoi m'as-tu abandonné ? 

J'ouvre le poing

Et lentement je lâche

Mon bien le plus cher

Tombe sans bruit 

J'avale la mer entière

Je pleure l'océan

Je meurs. 

Le moine vêtu de rouge
Est assis à mes côtés
Sur des rochers
Au bord de la mer
Il passe une main dans mes cheveux.
Il me sourit et me redonne
Mon bien le plus précieux.

Comment ai-je pu douter de toi, beau moine ?
Tu m'as secouru, tu t'es occupé de moi.

Et tu me l'as rendu.

Nous nous trouvons au crépuscule

En train de regarder la mer.

Puis lentement, nous commençons à marcher. 

Guidés par les étoiles,

Nous foulons la terre noire de Lanzarote

Plus jamais esseulés. 

Les premières lignes de mon 3ème roman / Las primeras lineas de mi 3ª novela

Mon troisième roman s'appelle "Le pêcheur". Je viens de le commencer. En voici le début :

-          Bon Dieu, il va arrêter ce téléphone ! C’est énervant à la fin !

Etait-ce vraiment le fait que le téléphone semblait sonner sans fin dans l’appartement du dessus ou était-ce le fait qu’on s’était moqué de lui qui énervait le commissaire Faubert ? Aucun de ces collaborateurs n’aurait osé lui poser la question en tout cas. Il faut dire qu’il y avait de quoi être énervé. Faubert avait pris très au sérieux la lettre qui lui était parvenue et avait amené avec lui pas mal de monde. Mais l’appartement où il était censé trouver un couple mort était vide.

-          Putain, tout semblait cadrer ! Les détails. Tout ! dit-il entre ses dents

Les policiers commencèrent à quitter les lieux. Bientôt, Michel Faubert resta avec le seul Barnabé. Ce dernier risqua un commentaire :

-          Tu sais Michel, on se plante tous de temps en temps.

-          Mais la lettre était super précise ! Tous les détails qu’on a pu vérifier, ils étaient vrais. Les habitudes de vie des Le Nermord, les lieux. Et tout le reste paraissait vraisemblable…

Ils parcoururent une dernière fois toutes les pièces de l’appartement. Ce dernier était bien rangé, bien en ordre. Seuls semblaient manquer des vêtements, ce qui laissait penser que Monsieur et Madame Le Nermord  étaient partis en week-end.

-          Ah merde alors ! Cette sonnerie est vraiment agaçante à la fin !

La sonnerie stridente d’un téléphone, vraisemblablement situé dans l’appartement du dessus, sonnait depuis cinq bonnes minutes.

-          Mais puisqu’ils ne sont pas là, abruti ! pesta Michel. Sinon, ils auraient déjà décroché ! Il y a vraiment des tarés qui…

Michel ne finit pas sa phrase. Barnabé et lui se regardèrent.

-          Oh non, Barnabé… Dis-moi pas que…

Les deux hommes sortirent en courant de l’appartement des Le Nermord et montèrent d’un étage. Quand le commissaire Faubert vit que la porte de l’appartement d’où paraissait provenir la sonnerie était entrouverte, il sut que le dingue qui lui avait envoyé la lettre ne racontait pas de bêtises. Il s’était juste amusé avec eux.

-          Rappelle les gars, s’il te plaît, demanda Michel à Barnabé.

_________________________________________



Mi tercera novela se llama "El pescador". Acabo de empezarlo, He aquí el principio:

-       ¡Por Dios, qué ese teléfono deje de sonar! ¡Me empieza a poner de los nervios!

¿De verdad era el hecho de que el teléfono parecía sonar sin fin en el piso de arriba, o era el hecho que le habían tomado el pelo que estaba poniendo de los nervios al comisario Faubert? En cualquier caso, ninguno de sus colaboradores se habría atrevido en hacerle la pregunta. Había que reconocer que ese nerviosismo estaba justificado. Faubert se había tomado muy en serio la carta que le había llegado y había traído bastante gente allí. Pero el piso en el que supuestamente iban a encontrar una pareja muerta estaba vacío.

-          Todo cuadraba, ¡joder! Los detalles. ¡Todo! dijo Michel, crispado.

Los policías empezaron a irse. Pronto se quedó Michel Faubert a solas con Barnabé. Éste arriesgño un comentario:

-          Ya sabes que todos podemos fallar de vez en cuando, Michel.

-     ¡Pero la carta era de una precisión! Todos los detalles que pudimos averiguar eran ciertos. Los hábitos de los Le Nermord, los lugares. Y todo lo demás parecía verosímil...

Recorrieron por última vez todas las habitaciones del piso. Éste estaba bien ordenado y limpio. Sólo parecían faltar ropa, lo que dejaba pensar que el señor y la señora Le Nermord se habían ido de fin de semana. 

-          ¡Joder con el teléfono! ¡Ese sonido empieza a ser un incordio de verdad!

El sonido estridente del teléfono, seguramente del piso de arriba, se oía desde hace cinco largos minutos.

-          Pero, ¡si no están! gritó Michel. Del caso contrario, ¡ya habrían descolgado! ¡De verdad que hay unos chalados que... 

Michel no terminó su frase. Barnabé y él se miraron.

- Oh no, Barnabé... No me digas que...

Ambos hombres slaieron corriendo del piso de los Le Nermord y subieron una planta. Cuando el comisario Faubert vio que la puerta del piso del que parecía llegar el sonido estaba entreabierta, supo que el loco que le había mandado la carta no contaba milongas. Sólo se había divertido con ellos.

-          Vuelve a llamar a los colegas, por favor, pidió Michel a Barnabé.

Quatre tableaux de peintres symbolistes français / Cuatro cuadros de pintores simbolistas franceses

Louis Janmot, "L'Echelle d'Or".

Maurice Chabas, "Méditation devant les ruines antiques".

Pierre Puvis de Chavannes, "Vue sur le château de Versailles et l'Orangerie".

Louis Janmot, "Le Grain de Blé".