Lanzarote

 

El monje vestido de verde y negro

Está sentado sobre un volcán

Se baña en la lava

Y contempla las estrellas

En mi cama hecha barco

En el medio de la tempestad

Me ato al mástil.

Las olas me machacan

Una y otra vez

Pero cierro el puño.

Bonito monje,

Ayúdame,

¿Dónde estás?

Grito tu nombre

Pero no me contestas.

El monje vestido de blanco

Se pasea entre las viñas verdes

Pisa la tierra negra de Lanzarote.

Mira el horizonte y divisa un punto

Muy lejano.

El barco se hunde.

En silencio.

He dejado de gritar.

Empapado de sudor, me resigno.

Por Dios, bonito monje.

¿Por qué me abandonaste?

Abro el puño.

Y lentamente suelto

Mi bien más preciado.

Cae sin ruido.

Trago el mar entero.

Lloro el océano.

Me muero.

El monje vestido de rojo

Está sentado conmigo

Sobre rocas

A orillas del mar.

Pasa una mano en mi pelo.

Me sonríe y me vuelve a dar

Mi bien más preciado.

¿Cómo pude dudar de ti, bonito monje?

Me rescataste, me cuidaste.

Y me lo devolviste.

Nos quedamos en el crepúsculo

Mirando el mar.

Luego lentamente, empezamos a caminar

Guiados por las estrellas,

Pisamos la tierra negra de Lanzarote.

Nunca más en soledad.

_________________________________________
(Traduction en français)

Le moine vêtu de noir et de vert
Est assis sur un volcan
Il se baigne dans la lave
Et contemple les étoiles

Dans mon lit transformé en barque

Au milieu de la tempête

Je m'attache au mât

Les vagues s'abattent sur moi

Encore et encore

Mais je serre le poing

Beau moine,

Aide-moi

Où es-tu?

Je crie ton nom

Mais tu ne me réponds pas

Le moine vêtu de blanc

Se promène parmi les vignes vertes

Il foule la terre noire de Lanzarote

Il regarde l'horizon et aperçoit un point

Tout au loin 

La barque coule.

En silence.

J'ai arrêté de crier

Trempé de sueur, je me résigne.

Mon Dieu, beau moine,

Pourquoi m'as-tu abandonné ? 

J'ouvre le poing

Et lentement je lâche

Mon bien le plus cher

Tombe sans bruit 

J'avale la mer entière

Je pleure l'océan

Je meurs. 

Le moine vêtu de rouge
Est assis à mes côtés
Sur des rochers
Au bord de la mer
Il passe une main dans mes cheveux.
Il me sourit et me redonne
Mon bien le plus précieux.

Comment ai-je pu douter de toi, beau moine ?
Tu m'as secouru, tu t'es occupé de moi.

Et tu me l'as rendu.

Nous nous trouvons au crépuscule

En train de regarder la mer.

Puis lentement, nous commençons à marcher. 

Guidés par les étoiles,

Nous foulons la terre noire de Lanzarote

Plus jamais esseulés.