Tamás Kátai est musicien, compositeur et photographe. Il est fondateur du superbe groupe Thy Catafalque. D'origine hongroise, il vit actuellement à Edinbourg. Il a eu la gentillesse de répondre à dix questions. Je publie les réponses en Anglais (langue de notre échange), Français et Espagnol.
Tamás Kátai es músico, compositor y fotógrafo. Es fundador del extraordinario grupo Thy Catafalque. De origen húngaro, vive actualmente en Edinburgo. Tuvo la amabilidad de contestar a diez preguntas. Las publico en inglés (idioma de nuestro intercambio), francés y castellano.
Voir aussi / Posts relacionados: Thy Catafalque, Tamás Kátai photographe / Tamás Kátai fotógrafo
1. What are your musical influences and which was the first LP you ever bought ?
My first album I have purchased was a Stormwitch live album entitled Stromwitch Magyarországon which means Stormwitch in Hungary. It was actually a fake live album printed only in Hungary as Stormwitch were quite popular in Hungary at this particular time. It was available on tape in a ridiculously cut price and a friend of mine had bought one copy just for fun. After a listening or two I felt it was quite OK music for its price and decided to purchase a casette myself. I had not really listened to metal, or even music before - I just didn't care. But this album was something I enjoyed to listen to. After that experience I started to look for bands of this genre and the first tape I bought for full price was ...And Justice For All by Metallica. A long time favourite as it has turned out.
2. Apart from musical influences, is Thy Catafalque also influenced by non-musical artists ? Which ones ?
I am inspired by all branches of art, fine art, literature, music, the nature and the world itself.
3. Do you think music and politic/proselytism go well together ?
I myself try to stay away from politics and actually I do not have to force myself to be out of such stuff. I am aware that plenty of musicians eager to shout out their opinion about actual political issues through their music, attitude and interviews but honestly most of these messages appear to be quite simple and poor-minded for me, usually I don't give a damn about them. You won't get a degree in social sciences just beacuse you have a guitar hanging from your neck. But anyway, people do whatever they want, it's just not my cup of tea. There are lots of opinions. Of course I have mine as well, but when it comes to music, I just have more important things in my mind than talking about the actual government.
4. Could you describe Hungary with a couple of words ? And Scotland ?
Hungary is my homeland. Warm as it has to be in the Summer, cold as it has to be in the Winter, you have beautiful Spring and even more beautiful Autumn. That is where I was born, spent my childhood, grew up and I had to leave to find a living somewhere else. I do hope to return some day for good. Scotland is the advanture, the raw force and beauty of nature. I love this country, this is where I live now.
5. Any favorite movie ?
I just finished Twin Peaks, the only TV-series I have enjoyed so far apart from You Rang M'lord?. Lately I liked Precious, Moon and The Proposition. I like most works of Jeunet and Lars von Trier, Hungarian movies, all kind of things.
6. Is the Hungarian metal scene active ? Any band to recommend ?
Talking about metal we have some great bands here you should know. My personal favourites are Ahriman playing black metal, Aebsence (some strange mixture of grunge and folk in a grown-up way), Tyrant Goatgaldrakona (death metal), Mörbid Carnage (straight to the face thrash metal) and of course VHK who are legend. If you want to discover Hungarian music, go and get VHK! Not metal at all, but they know one thing or two. And check Félix Lajkó as well.
7. Does Thy Catafalque play live ?
No, we have never played live, we have never even had a rehearsal. Thy Catafalque works in a different way than most of the bands.
8. Any Hungarian writer to recommend ?
I don't know about the quality of translations, but I love the works of Dezső Kosztolányi, Miklós Radnóti, Attila József, Endre Ady, Sándor Weöres. They are all the poets of the XX. century, died long time ago and still source of my inspiration.
9. Is the soul immortal ?
I don't know, mate, I don't know.
10. Is there any town you would love to know/live in ?
I love to live in Edinburgh where I am staying in right now. I also love to live in Makó, Hungary, my hometown. There are plenty of interesting places all around the world. A part of my self would travel through the whole planet, discovering all different places and cultures. Meanwhile the other part would stay at home for years and write music.
____________________________________________
1. Quelles sont tes influences musicales et quel est le premier album que tu as acheté ?
Le premier album que j'ai acheté est un album live de Stormwitch intitulé "Stormwitch Magyarorrszágon" ce qui signifie Stormwitch en Hongrie. En fait, c'était un faux live édité seulement en Hongrie, parce que Stormwitch était assez populaire en Hongrie à l'époque. On le trouvait en format cassette à un prix discount ridiculement bas et un ami à moi en avait acheté une copie juste pour s'amuser. Après l'avoir écouté une ou deux fois, j'ai trouvé la musique était pas mal, surtout vu le prix et j'ai décidé d'acheter moi aussi la cassette. Je n'avais jamais vraiment écouté de métal, ou même de musique avant - en fait ça ne m'intéressait pas. Mais là, j'ai apprécié l'écoute. J'ai donc commencé à chercher des groupes du même genre et la première cassette que j'ai acheté à un prix normal c'est ...And Justice For All de Metallica. En fait, ça a été pendant longtemps mon album favori.
2. Si l'on fait abstraction des influences musicales, Thy Catafalque est-il influencé par des artistes qui ne soient pas des musiciens ? Lesquels ?
Tous les types d'art m'inspirent, que ce soient, les beaux-arts, la littérature, la musique, la nature ou le monde lui-même.
3. Penses-tu que la musique et la politique ou le prosélythisme vont bien ensemble ?
J'essaye moi-même de rester en dehors de la politique et en réalité, je n'ai pas à me forcer pour arriver à rester à l'écart de ce truc. Je suis conscient que plein de musiciens adorent crier leur opinion sur les problèmes politiques via leur musique, leur attutude et leurs interviews, mais franchement la plupart des messages me paraissent simplistes, en général ils ne m'intéressent pas. Ce n'est pas parce que tu as une guitare autour du coup que tu as un doctorat en sciences sociales. Mais bon, chacun fais ce qu'il veut, c'est juste que ce n'est pas ma tasse de thé. Il existe beaucoup d'opinions différentes. Bien entendu, j'ai mon propre avis sur les choses, mais quand il s'agit de musique, j'ai juste des choses plus importantes en tête que de parler du gouvernement actuel.
4. Peux-tu décrire la Hongrie en quelques mots ? Et l'Ecosse ?
La Hongrie est ma patrie. Elle est juste assez chaude en été, et juste assez froide en hiver, le printemps y est beau et l'automne encore plus. C'est là où je suis né, où j'ai passé mon enfance, où j'ai grandi et j'ai dû partir faire ma vie autre part. J'espère vraiment y retourner pour de bon un jour. L'Écosse, c'est l'aventure, la force brute et la beauté de la nature. J'aime ce pays, c'est là où je vis maintenant.
5. Un film préféré ?
Je viens de finir "Twin Peaks", la seule série télé que j'ai aimé à ce jour, excepté "You Rang, M'lord?". Dernièrement, j'ai aimé "Precious", "Moon" et "The Proposition". J'aime la plupart des oeuvres de Jeunet et de Lars von Trier, les films hongrois, tout plein de choses...
6. La scène métal hongroise est-elle active ? Un groupe à recommander ?
En ce qui concerne le métal, nous avons de supers groupes ici que tu devrais connaître. Mes favoris sont Ahriman, groupe de black metal, Aebsence (un mélange étrange, mais mature, entre grunge et folk), Tyrant Goatgaldrakona (death metal), Mörbid Carbage (du thrash metal en forme de poing dans la figure) and bien sûr VHK, une légende. Si tu veux découvrir la musique hongroise, procure-toi VHK ! C'est pas du tout métal, mais ils savent jouer. Et écoute aussi Félix Lajkó.
7. Thy Catafalque joue-t-il live ?
Non, nous n'avons jamais joué live, nous n'avons même jamais répété. Thy Catafalque fonctionne différemment de la plupart des groupes.
8. Un écrivain hongrois à recommander ?
Je ne sais pas quelle est la qualité des traductions, mais j'aime les oeuvres de Dezső Kosztolányi, Miklós Radnóti, Attila József, Endre Ady, Sándor Weöres. Ce sont tous des poètes du XXème siècle, ils sont morts il y a longtemps, mais ils m'inspirent toujours.
9. L'âme est-elle immortelle ?
Je ne sais pas, mon pote, je ne sais pas.
10. Y-a-t-il une ville que tu aimerais connaître ou alors où tu aimerais vivre ?
J'aime vivre à Edinbourg, là où je suis actuellement. J'aime aussi vivre à Makó, en Hongrie, ma ville natale. Il y a plein d'endroits intéressantes partout dans le monde. Une partie de moi-même voyagerait volontiers partout sur la planète, pour découvrir différents lieux et cultures. Pendant ce temps, l'autre partie resterait à la maison pendant des années pour écrire de la musique.
_____________________________________________
1. ¿Cuáles son tus influencias musicales y cuál es el primer album que compraste?
El primer album que compré es un album live de Stormwitch titulado "Stormwitch Magyarorrszágon" lo que significa Stormwitch en Hungría. En realidad, resultó ser un falso live editado solamente en Hungría, ya que Stormwitch era bastante popular en Hungría entonces. Se podía encontrar en formato de cinta, a precio rebajado ridiculamente bajo y un amigo mío había comprado una copia sólo por diversión. Después de escucharla un par de veces, me pareció buena la música, sobre todo dado el precio y decidí comprar el caset yo también. No había escuchado metal antes, en realidad no había escuchado múscia siquiera - me daba igual. Pero aquella vez, me gustó lo que oí. Entonces empecé a buscar grupos del mismo estilo y el primer caset que compré a precio estándar era ...And Justice For All de Metallica. Resultó ser durante mucho tiempo mi album favorito.
2. Haciendo caso omiso de las influencias musicales, ¿está Thy Catafalque influenciado por artistas que no sean músicos? ¿Cuáles?
Todos los tipos de artes me inspiran, que sean las bellas artes, la literatura, la música, la naturaleza o el mismo mundo.
3. ¿Piensas que la música y la política o el proselitismo se llevan bien?
Yo intento quedarme fuera de la política y la verdad es que no me cuesta nada no meterme en ese terreno. Soy consciente de que a muchos músicos les encantan gritar su opinión sobre los problemas políticos a través de su música, de su actitud y de las entrevistas, pero sinceramente la mayoría de los mensajes me parecen pobres y simples, no suelen interesarme. No es porque tienes una guitarra alrededor del cuellos que tienes un máster en ciencias sociales. Pero bueno, cada uno hace lo que le da la gana, lo único es que no es lo mío. Hay muchas opiniones distintas. Desde luego, tengo mi propia opinión sobre las cosas, pero cuando se trata de música, la verdad es que tengo cosas más importantes en la mente que hablar del gobierno actual.
4. ¿Puedes describir Hungría en unas palabras? ¿Y Escocia?
Hungría es mi patria. Es cálida como tiene que ser en verano, y fría como tiene que ser en invierno, la primavera es bonita allí y el otoño aún más. Es donde nací, donde pasé mi infancia, donde me crié y de donde tuve que salir para vivir mi vida en otro sitio. De verdad espero poder volver allí un día para quedarme. Escocia es la aventura, la fuerza bruta y la belleza de la naturaleza. Me gusta ese país, es donde vivo ahora.
5. ¿Una peli favorita?
Acabo de terminar "Twin Peaks", la única serie que me gustó hasta hoy, exceptuando "You Rang, M'lord?". Últimamente, me gustaron "Precious", "Moon" y "The Proposition". Me gusta la mayoría de las obras de Jeunet y de Lars Von Trier, las películas húngaras, muchísimas cosas...
6. ¿Está activa la escena del metal húngaro? ¿Algún grupo que recomendar?
En cuanto a metal se refiere, tenemos estupendos grupos aquí que deberías conocer. Mis favoritos son Ahriman, grupode black metal, Aebsence (una extraña, aunque madura, mezcla entre grunge y folk), Tyrant Goatgaldrakona (death metal), Mörbid Carbage (es thrash metal en forma de puñétazo en la cara) y por supuesto VHK, una leyendo. Si quieres descubrir la música húngara, ¡ve a por VHK! No es para nada metal, pero saben un par de cosas, Y escucha también a Félix Lajkó.
7. ¿Thy Catafalque toca en vivo?
No, nunca tocamos en vivo, ni siquiera ensayamos. Thy Catafalque funciona de un modo distinto al de la mayoría de los grupos.
8. ¿Algún escritor húngaro que recomendar?
No conozco la calidad de las traducciones, pero me gustan las obras de Dezső Kosztolányi, Miklós Radnóti, Attila József, Endre Ady, Sándor Weöres. Son todos poetas del siglo XX, murieron hace tiempo, pero siguen inspirándome.
9. ¿Es el alma inmortal?
No lo sé, amigo, no lo sé.
10. ¿Hay alguna ciudad que te gustaría conocer o en la que te gustaría vivir?
Me gusta vivir en Edinburgo, donde estoy actualmente. Me gusta también vivir en Makó, en Hungría, es mi ciudad natal. Hay muchos lugares interesantes en todo el mundo. A una parte de mí, le gustaría viajar a todos los lugares del planeta, para descubrir distintos lugares y culturas. Mientras tanto, otra parte se quedaría en casa, escribiendo música durante años
No hay comentarios:
Publicar un comentario