miércoles, 14 de diciembre de 2011

Pour une véritable pensée magique / El verdadero pensamiento mágico


Il est assez clair que par les temps qui courent, l'expression "pensée magique", au mieux fait sourire, au pire provoque colère et rejet. Evidemment, la caricature est facile. On nous présente la pensée magique sous les traits absurdes d'une personne totalement fataliste, qui voit dans tout et n'importe quoi les signes de puissances cachées, qui a sacrifié sa raison sur l'autel d'une foi aveugle en Dieu (ou en des dieux).
Mais qu'en est-il de la vraie pensée magique, celle qui, faite de nuances, ne se laisse pas apprivoiser ou moquer si facilement ?
Je vais encore en faire rire certains en disant que cette pensée est l'acceptation de l'existence du merveilleux. Il ne s'agit en aucun cas du monde d'Alice au Pays des Merveilles, mais bien du fait qu'il existe une étincelle divine et supérieure en chacun de nous, et plus généralement dans l'Univers. C'est cette énergie divine est celle qui nous permet de faire "des merveilles", c'est-à-dire de se dépasser soi-même et de s'approcher du Bien. La pensée magique est donc la reconnaissance d'une force qui nous dépasse et son étude raisonnée, sceptique même, mais ouverte, et débarrassée de préjugés. Quel rapport avec Madame Irma et sa boule de cristale, ou un pauvre hère courant nu dans les bois ?

____________________________________

Está bastante claro que por los tiempos que corren, la expresión "pensamiento mágico", en el mejor de los casos, provoca una sonrisa, y en el peor, genera ira y rechazo. Obviamente, la caricatura es fácil. Se nos representa el pensamiento mágico bajo los rasgos absurdos de una persona totalmente fatalista, que ve en cualquier cosa las señales dadas por potencias escondidas, y que sacrificó su razón sobre el altar de una fe ciega en Dios (o en unos dioses).
Pero, ¿qué pasa cone el verdadero pensamiento mágico, el que, por ser hecho de maticez, no se deja domar o burlar tan fácilmente?
Unos se van a reír un poco más diciendo que ese pensamiento es la aceptación de la aceptación de lo maravilloso. No se trata en ningún caso de Alicia en el País de las Maravillas, sino del hecho de que existe una chispa divina y superior en cada uno de nosotros, y más generalmente en el Universo. Es esa energía divina la que nos permita hacer "maravillas", es decir superarnos a nosotros mismos y acercarnos al Bien. El pensamiento mágico es por tanto el reconocimiento de una fierza que nos supera y su estudio razonado, escéptico incluso, pero desprovisto de perjuicio. ¿Qué tiene que ver con la vidente y su bola de cristal, o con un pobre diablo corriendo desnudo en el boque?