Science et tradition ne sont pas ennemies / Ciencia y tradición no son enemigas

L'Ether est, pour le Larousse, "Selon les Anciens, un fluide subtil, impondérable, remplissant les espaces situés au-delà de l'atmosphère terrestre."

A la question "Quelle idée me donnerez-vous de la nature ?", un texte du XVIIIème siècle répond "Elle n'est point visible, quoiqu'elle agisse visisblement, car ce n'est qu'un esprit volatil, qui fait son office dans les corps, et qui est animé par un esprit universel (...)"

Etienne Klein, directeur du laboratoire de recherche sur les sciences de la matière au Commissariat à l'énergie atomique (CEA), dit, dans "Discours sur l'origine de l'univers" la chose suivante : "(...) A cette question, la physique quantique répond par la négative : le vide n'est pas vide. Il contient de l'énergie, il est même gorgé de ce qu'on pourrait appeler de la matière 'en état de veilleuse'. "

La science telle qu'on l'entend aujourd'hui et la science traditionnelle, qui ne se limite pas au domaine matériel, ne sont pas en opposition. Arrêtons donc de les opposer.

__________________________________________________________-

El Eter es, para el diccionario Larousse, " Según los Antiguos, un fluido sútil, impoderable, llenando los espacios situados má allá de la atmósfera terrestre."

A la question "¿Cómo me describiría la naturaleza?", un texto del siglo XVIII contesta "No es visible de ningún modo, aunque actúa visiblemente, ya que sólo es un espíritu volátil, que cumple con su oficio en los cuerpos, y que es animado por un espíritu universal (...)"

Etienne Klein, director del laboratorio de I+D sobre las ciencias de la materia en el Commissariat à l'énergie atomique (CEA), dice, en "Discours sur l'origine de l'univers", la cosa siguiente: "(...) A esa pregunta, la física cuántica responde negativamente: lo vacío no está vacío. Contiene energía, incluso reboza con lo que se podría llamar materia 'en estado letárgico'. "

La ciencia tal y como se entiende hoy en día y la ciencia tradicional, que no se limita al dominio material, no se enfrentan la una contra la otra. Por tanto, dejemos de enfrentarlas.